Весна

Будем знакомы!

Я созрела для "верхней" записи.
Collapse )

P.S. В 2009-2010 учебном году работала в Китае. С тех пор шило и пропеллер (по версии моих друзей) не позволяют мне засиживаться на одном месте. После Китая была Норвегия. А потом и вовсе работа переводчика позволила почти три года жить на чемоданах. Моим мотаниям по странам-городам-весям посвящен второй, полностью открытый журнал [info]margaryta_china

P.S.2. На февраль 2014 я опять в Китае. Шило и пропеллер, ага :)

----------------------------------------------------
Прошло 2 года. Изменилось многое. Сменила гражданство (коллективно). Вышла замуж. Как бы остепенилась (некоторые из "реальных" друзей сейчас ухмыльнутся ;)). Что не помешало почти сразу после свадьбы уехать по контракту. На учебный год, ага )) А потом вместе с мужем устроиться работать в научное учреждение в самой западной области нашего государства. Официально - переводчик. Плюс "лаборант с высшим образованием" по необходимости.

Добро пожаловать, или Посторонним В!
Rippled

Просьба к читателям)))

Давно уже собиралась вас попросить, на самом деле.

Чем дальше, тем более безграмотно я пишу. Точнее - печатаю. При письме от руки пока еще грамотность сохраняется)) Самое печальное, что навык саморедактирования тоже выветривается и улетучивается с космической скоростью. Поэтому я вас прошу не стесняться и тыкать меня носом в мои ошибки, описки и прочие проявления безграмотности, если вы таковые обнаружите в моих постах. Может, хоть так я вновь начну обращать внимание на то, что выходит из-под моей клавиатуры.

Заранее спасибо :)

Весна

С праздником!

Первомай первомаем, конечно! Всех, кто трудится на мирном поприще — поздраляю! Для вас — любимое из молодости

А так-то у нас сегодня первая дата — целый месяц сыну! Как сказал муж, мы смогли и младенца не угробить, и сами не свихнуться, что уже можно считать успехом и прогрессом в нашем с ним случае. 

Collapse )


Весна

(no subject)

У меня было 4 года, чтобы определиться, хочу ли я совсем переключаться на переводчика. И таки выяснилось, что не хочу )) Это очень развивает, это очень мотивирует тексты (любые) не проглатывать, а читать осознанно, это, в конце концов, безумно интересно, потому что вот ты про химические методы переводишь, а следом оп-а! - и уже про обработку спутниковых снимков, или длинные (да, муж?) волны, или вообще какую-то суровую физику, которую даже мультитран с википедией не совсем знают. Даже если это не перевод (его у меня все же было меньше), а просто вычитка, все так же. Но меня длительное переводчество выматывает. Я таки спринтер, а не марафонец, долгие проекты вызывают только уныние и глубокое разочарование в себе.

Collapse )


Весна

Кейптаун, август 2017. Часть 1 - Доха

Оригинал взят у margaryta_china в Кейптаун, август 2017. Часть 1 - Доха

Надеюсь, кто-то осилит этот массив :)

Ну что, попробую реанимировать этот блог. Возможно, постепенно буду писать о чем-то из далекого и не очень прошлого. Но начну с совсем недавнего - августовской командировки в Кейптаун.

Офф: я вообще считаю, что такие командировки - один из лучших способов популяризации науки в нашей стране ;)

Но начну не с самого города у мыса Доброй надежды (мы там были, да!), а с нашей транзитной остановки в Дохе, которая столица Катара. У нас дорога вообще была не простая в плане стыковок и пересадок, даже запутались при покупке билетов - благо, заметили заранее и успели билеты поменять, как надо. По пути в разных пунктах встречались с коллегами и на место уже прибыли большой дружной компанией :)

Буквально за сутки до вылета мы узнали, что с 1 августа для россиян Катар отменил туристические визы. А у нас там долгая пересадка, всю ночь... ну и понятно, что мы не смогли остаться в аэропорту на все это время (сон - для слабоков!). Кстати, вдруг кому предстоит лететь - Катарские авиалинии предлагают всем их клиентам бесплатную автобусную экскурсию по Дохе при условии пересадки дольше 6 часов. Мы не успели, потому что прилетели слишком поздно, но вообще, имхо, супер-идея!
Collapse )
Весна

Свобода от забот, или как хорошо, когда заканчивается перевод

Я уже во всех сетях написала-похвасталась, но тут себе для памяти напишу еще раз.

Не прошло и двух с половиной лет, как я закончила перевод первой в своей переводческой деятельности книги!!! И эти два с лишним года многому меня научили.

Collapse )
Весна

Конец отпуска, конец лета

Странное получается лето. Вроде бы наконец у мен был официальный формальный и т.д. отпуск. Так, чтобы, как положено взрослым людям, домой летом на юга и потом обратно - работать. Правда, уже тут выяснилось, что наша фееричная бухгалтерия про...теряла почти 2 миллиона денег нашего проекта. И денег на отпускные и прочие приятные ништяки типа премий нет и до сентября не будет. Что там с нашей бухгалтерией и прочими службами - не знаю, но нас попросили формально перенесети отпуска на попозже. Хорошо, что у нас есть семейная "заначка" (только-только я ее пополнила после крупных расходов на лечение и т.д.).

Да, лето.Collapse )
В очередной раз пообещаю себе не забрасывать жж и своевременно разбирать фотографии и писать посты. Только надо о хорошем, пусть для истории только оно и останется.
Весна

Что, уже середина апреля?!

Я соврешенно не успеваю за временем. Оно летит стремительней, чем импульсы по нейронам у меня в мозгу, и я просто торможу на всех поворотах, не успеваю, проваливаю одно задание для себя за другим.
Отчетливо помню, как хотела написать итоги ушедшего года. А потом резко закончилась зима. А потом случился март, и там было столько всего, что ух... А уже середина апреля. Вот как так???

Collapse )
книга

Книжные планы 2017

В этом году я провтыкала заявку на большой флэшмоб на лайвлибе, а мне без списков уже как-то неинтересно читать. И выбирать книгу ну совсем тяжко без "руководящей линии". По традиции все мобы до этого были посвящены отдельной части света, в этом году по идее должна была быть Северная Америка. И как же хорошо, что мне на просторах уже не помню чего попался вот этот плейлист: https://www.youtube.com/playlist?list=PLE33BCD966FF96F23
Литература США второй половины 20 века. Я из списка знаю чуть больше, чем ничего, к своему стыду. Так что буду читать (на оригинале или в переводе - еще не решила) и слушать лекции, окультуриваться.
А всю Северную Америку придется оставить на 2018.
Может, есть желающие присоединиться? ;)

Плюс уже второй год подряд участвую в Книжном вызове. Взяла опять 100 книг на год. В 2016 вызов я выполнила, но частично слукавила. В этом году хочу попробовать прочитать все честно. 
Весна

Приглашаю на тренинг МОЕ МЕНЮ + розыгрыш

Оригинал взят тут: http://olga-krav4enko.livejournal.com/752866.html
Я составляю меню уже почти 10 лет. Самое старое мое меню, сохранившееся на флешке, за март 2008 года.
За эти годы у меня были периоды, когда я не составляла меню по разным причинам. И сразу начиналось вот что:
-выкидывала много просроченных и испорченных продуктов,
-увеличивались расходы на питание,
-почти ежедневно решала проблему чем накормить семью,
-иногда были дни и вовсе без нормальной еды,
-каждый день приходилось ходить в магазин, потому что все время не хватало какого-то продукта для приготовления блюда.

Знакомая ситуация?

И неизменно я возвращалась к тому, что меню дает стабильность и уверенность мне, как маме и жене, что семья будет накормлена, я потрачу немного времени у плиты, бюджет на питание в полном порядке, а в мусорное ведро будут выкидываться только настоящие отходы.

Весь свой опыт за 10 лет я собрала в этом тренинге.

Приглашаю вас на свой новый тренинг по планированию меню "МОЕ МЕНЮ"

готовит-еду.jpg

Этот тренинг для вас если:
*каждый вечер вы не знаете что приготовить на ужин
*часто при приготовлении блюд не хватает каких-то компонентов и приходится бежать в магазин
*вы заходите в магазин несколько раз в неделю, затрачивая лишнее время и лишние деньги
*иногда в холодильнике нет готовой еды
*в холодильнике много продуктов, но конкретное блюдо вы не можете приготовить
*продукты часто портятся и улетают в мусорное ведро
*у вас накоплены гигабайты информации с новыми рецептами, но до них не доходят руки

После тренинга вы:

*будете четко знать, чем кормить семью
*перестанете выбрасывать продукты
*увидите реальную экономию денег на питание
*станете питаться разнообразнее
*будете получать комплименты от домашних за вкусные завтраки, обеды и ужины
*в меню появятся новые блюда, еда станет разнообразнее

TEFAL05.jpg


Вся информация на тренинге будет в виде практических заданий. Их нужно будет выполнять каждый день в течение 15 дней (3-я неделя отчетно-контрольно-корректировочная).

Уже в течение тренинга вы
*составите 3 меню именно для своей семьи
*составите списки покупок и сделаете по ним закупки в магазине
*научитесь проводить на кухне совсем немного времени и при этом готовить первое, второе и компот
*сэкономите некоторую сумму денег на питание

Я дам конкретные, действующие методы планирования, которые действительно работают.

Важно лишь одно: ваше желание и готовность к некоторым приятным изменениям в своей жизни хозяйки.

kDbw3rj-900x535.jpg

Тренинг будет проходить с 10 февраля по 3 марта, 3 недели.

Пакет Хозяйка: доступ ко всем материалам тренинга, ежедневные отчеты, обратная связь от меня и остальных участниц
Стоимость пакета Хозяйка - 3000 руб.
Если вы уже проходили мои тренинги, напишите мне и получите 33% скидки на этот тренинг.

Пакет Читатель: вы знакомитесь с материалами, но задания выполняете самостоятельно, без обратной связи.
Стоимость пакета Читатель - 1 000 руб.

Пакет VIP: мы вместе составим 1 меню на неделю для вашей семьи с учетом всех ее особеностей и имеющихся у вас дома продуктов, а также в подарок вы сможете выбрать любой из моих тренингов с сопровождением
Все успевать! Как?
Порядок в косметике
Экономим на косметике и бытовой химии
Как стать ухоженной за 15 минут в день

Стоимость пакета VIP - 5000 руб.


Оплата возможна на карту СБ, Вебмани, PayPal и др.

Все заявки на тренинг я принимаю в ЛС.

**********************************************************************

СЮРПРИЗ!!!

Я разыграю одно бесплатное место на этот тренинг с пакетом Читатель среди всех, кто сделает репост записи.
Репост можно делать в ЖЖ, Вк, Fb в личные аккаунты.
За каждый репост получаете номерок.

Розыгрыш проведу 4 февраля, в субботу. Стоп 4 февраля в 10.00 по Мск